-
1 keinen Bissen anrühren
Универсальный немецко-русский словарь > keinen Bissen anrühren
-
2 anrühren
vt1) трогать (что-л, кого-л), дотрагиваться (до кого-л, чего-л)Er hat das Éssen kaum ángerührt. — Он едва притронулся к еде.
3) высок трогать, волноватьNichts rührt ihn an. — Его ничто не трогает.
4) замешивать, смешиватьFárben mit Wásser ánrühren — разводить краски водой
den Teig ánrühren — замешивать тесто
-
3 Bissen
m <-s, -> кусок (пищи)ein léckerer Bíssen — лакомый кусочек
ein fétter Bíssen разг — большая удача, жирный кусок, большой [солидный] куш
kéínen Bíssen ánrühren разг — не притрагиваться к еде
j-m kéínen Bíssen gönnen разг — 1) жалеть для кого-л куска хлеба 2) во всём завидовать кому-л
sich (D) kéínen Bíssen gönnen, sich (D) den (létzten) Bíssen vom Mund ábsparen разг — отказывать себе в куске хлеба [во всём]
j-m die Bíssen in den Mund zählen разг — попрекать кого-л каждым куском
j-m den Bíssen vor der Náse wégschnappen разг — перехватить у кого-л что-л из-под носа
Der Bíssen bleibt ihm im Háls(e) stécken. разг — Ему кусок в горло не идёт.
-
4 anrühren
vt1) трогать (что-л., кого-л.), прикасаться, притрагиваться (к чему-л., к кому-л.)keinen Bissen anrühren — не притронуться к еде, не съесть ни кусочка2) трогать, волновать3) замешивать, подмешиватьFarben anrühren — мешать ( разводить) краскиdie Soße mit Mehl anrühren — заправить соус мукойda hast du eine schöne Geschichte angerührt! — разг. ну и натворил же ты дел! -
5 anrühren
vt1) трогать (кого/что-л.), дотрагиваться (до кого/чего-л), прикасаться (к кому/чему-л.)2)etw. nicht anrühren — не притрагиваться к чему-л.
Современный немецко-русский словарь общей лексики > anrühren
См. также в других словарях:
притро́нуться — нусь, нешься; сов., к кому чему (несов. притрагиваться). Дотронуться до кого , чего л.; прикоснуться. К сукнам, холстам и домашним материям страшно было притронуться: они обращались в пыль. Гоголь, Мертвые души. [Густав Иванович] до сих пор… … Малый академический словарь
притронуться — нусь, нешься; св. см. тж. притрагиваться к кому чему Дотронуться до кого , чего л.; прикоснуться. Притро/нуться к руке. Притро/нуться к утюгу. Незаметно притро/нуться. Такая хрупкая … Словарь многих выражений
